Спасение истории: как реставратор из Сирии восстанавливает древние арабские рукописи в Армении

В фондах Матенадарана в Ереване хранится более 1,800 рукописей на арабском языке. Эта коллекция включает религиозные, литературные, медицинские и математические труды. Карин Абелян вместе с коллегой Лусине Туманян ежедневно работает над сохранением этого бесценного наследия. Сейчас на рабочем столе реставратора находится привезенный из Персии Коран 17-го века, страницы которого остро нуждаются в восстановлении и новом переплете.

Секреты древних мастеров и тонкости реставрации

В отличие от других культур, где часто применялись синие, зеленые, золотые и серебряные оттенки, арабские тексты выделяются строгим использованием черного и красного цветов. Чернила изготавливались из угля или железа, а вот для красного пигмента нередко использовалась знаменитая армянская кошениль (вордан кармир). Применение этого красителя, добываемого из редких насекомых Араратской долины и поймы реки Аракс, служит ярким доказательством развитой межкультурной торговли того времени. Как отметила в интервью изданию «Hetq» научный сотрудник факультета востоковедения Ереванского государственного университета Гаяне Мкртумян, культуры региона настолько тесно переплетены, что их невозможно изучать изолированно друг от друга.

Судьба персидского Корана 17-го века оказалась непростой. По словам Абелян, в 1960-х годах книга подверглась неудачной реставрации по устаревшим европейским методикам. Использование бумаги с примесями железа привело к почернению страниц, а предыдущий мастер даже позволил себе дописать недостающий текст от руки.

«Такой подход прямо противоречит международным конвенциям по сохранению наследия, это исторически неверно», — подчеркивает реставратор. Она отмечает, что по современным правилам не имеет права вмешиваться и исправлять эту старую ошибку.

Сегодня для восстановления древних страниц используется бумага армянского производства. По своим характеристикам она ничем не уступает дорогостоящим материалам из Японии, которые применялись в лаборатории ранее.

От войны в Сирии к мирной работе в Армении

Карин Абелян посвятила жизнь арабским рукописям, начав свой профессиональный путь в 2004 году в Национальном музее Дамаска. В середине 2010-х годов, когда город оказался в блокаде, ценные экспонаты пришлось срочно эвакуировать в безопасные места. Абелян с содроганием вспоминает историю спасения коллекции из сирийской Пальмиры: тогда директор местного музея вывозил артефакты прямо через блокпосты террористов, спрятав их в грузовике с телами погибших солдат.

Сам процесс реставрации одной рукописи занимает несколько месяцев и состоит из строгих этапов:

• Первичная очистка манускрипта от вековой пыли и грязи;
• Устранение повреждений в специальных лабораторных условиях;
• Детальное научное описание каждой страницы профильными специалистами;
• Химическая стабилизация бумаги и финальная оцифровка.

Из-за войны в Сирии и международных санкций поставки специальной реставрационной бумаги из Японии прекратились. Оказавшись в условиях постоянных перебоев с газом и электричеством, Карин Абелян вместе с семьей приняла тяжелое решение и в 2021 году переехала в Ереван. Здесь, в мирной обстановке, она продолжает спасать хрупкие страницы мировой истории.